-
1 дебютный спектакль
Русско-английский синонимический словарь > дебютный спектакль
-
2 дебют
1) ( первое выступление) debut, debut performance2) шах. ( начало партии) opening -
3 выступление
с.пе́рвое выступле́ние (тж. о речи) — maiden speech
выступле́ние в печа́ти — article
выступле́ние по ра́дио — radio message / address
выступле́ние по телеви́дению — appearance on television
2) (актёров, музыкантов и т.д.) performance, showпе́рвое выступле́ние (дебют) — first performance, début (фр.) ['deɪbjuː]
показа́тельные выступле́ния фигури́стов — exhibition figure skating (performance)
3) ( акция) actionвыступле́ния проте́ста — protest actions / marches
4) ( отправление) departure; переводится тж. формой на -ing от соответствующих глаголов - см. выступать -
4 выступление
с.1. ( публичное) appearance (in public); ( на сцене) performance; ( заявление) statement; ( речь) speech; (перед; обращение) address (to)первое выступление — first performance, debut (фр.); (о речи тж.) maiden speech
2. ( отправление) departure; переводится тж. формой на -ing от соответствующих глаголов (см. выступать) -
5 выступление
с.1) intervention f; discours m ( речь); manifestation f oratoire, prise f de parole ( оратора); manifestation f ( об артистах); exhibition f ( в цирке)выступле́ние хо́ра — spectacle m d'une chorale [kɔ-]
выступле́ние арти́ста — récital m ( сольное)
пе́рвое выступле́ние — début m
кра́ткое выступле́ние — brève intervention
в своём выступле́нии — dans son intervention
2) ( отправление) départ mприка́з о выступле́нии — l'ordre m de départ
* * *n1) gener. action militante, démarche, prise de parole, action, discours, départ (войск), sortie, exhibition (публичное), intervention (в прениях), prestation (публичное)2) theatre. performance -
6 первое выступление
first performance, debut франц.; maiden speech ( о речи)Русско-английский словарь по общей лексике > первое выступление
См. также в других словарях:
debut — /day byooh , di , day byooh, deb yooh/, n. 1. a first public appearance on a stage, on television, etc. 2. the first appearance of something, as a new product. 3. (of a young woman) a formal introduction and entrance into society, as at an annual … Universalium
PERFORMANCE (art et esthétique) — «Performance»: ce vocable – loin de désigner un quelconque exploit sportif – relève de ce qu’il est convenu de considérer comme du franglais ; directement issu du verbe to perform , «interpréter», il est attesté au début des années 1970 dans le… … Encyclopédie Universelle
performance — [ pɛrfɔrmɑ̃s ] n. f. • 1839; mot angl. , de l a. fr. parformance (XVIe), de parformer « accomplir, exécuter » 1 ♦ Résultat chiffré obtenu dans une compétition (par un cheval, un athlète). Les performances d un champion. Performance homologuée.… … Encyclopédie Universelle
performance — noun 1 sth performed ADJECTIVE ▪ live ▪ public ▪ evening, matinee ▪ amateur, professional ▪ … Collocations dictionary
Performance énergétique — Efficience énergétique L’efficience énergétique (on emploie très souvent, incorrectement, le terme d’efficacité énergétique) est un état de fonctionnement d’un système pour lequel la consommation d’énergie est minimisée pour un service rendu… … Wikipédia en Français
debut — de|but1 [ˈdeıbju:, ˈdeb US deıˈbju:, dı ] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: début, from débuter to begin , from but starting point ] the first public appearance of an entertainer, sports player etc or of something new and important sb s debut … Dictionary of contemporary English
Performance FC Phoenix — Football club infobox | clubname = Performance FC Phoenix fullname = Performance FC Phoenix nickname = Phoenix founded = 2007 ground = capacity = chairman = Vaughn Bethell manager = Tom Morris league = National Premier Soccer League season = 2008 … Wikipedia
performance — Synonyms and related words: Philharmonic concert, accomplished fact, accomplishment, accordance, achievement, acquittal, acquittance, act, acta, acting, action, adherence, administration, adventure, agency, aping, appearance, attainment,… … Moby Thesaurus
debut — [ˈdeɪbjuː] noun [C] I the first time a performer or sports player appears in public Easton made his debut in 2002.[/ex] II adj debut [ˈdeɪbjuː] a debut CD, performance, novel etc is the first that a performer, sports player, writer etc makes III… … Dictionary for writing and speaking English
debut — [[t]de͟ɪbjuː, AM deɪbju͟ː[/t]] ♦♦♦ debuts N COUNT: oft with poss The debut of a performer or sports player is their first public performance, appearance, or recording. Dundee United s Dave Bowman makes his international debut. ...her debut album… … English dictionary
debut — Synonyms and related words: appear, benefit, bill, come out, coming out, coming out party, curtain raiser, embarkation, embarkment, enter, entertainment, exhibit, exhibition, farewell performance, first appearance, flesh show, floating, flotation … Moby Thesaurus
